1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
مترجم: مهندس جرج انور زکری
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\ an8}صفحه فیس بوک من
زیرنویس George Anwar Zekry
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
مرد، شما باید تلفن خود را پاسخ دهید.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(تاد)؟
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
اوه خدای من! ... باشه، تاد!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
سلام من به کمک نیاز دارم
به آمبولانس نیاز دارم
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
برادرم نفس نمی کشد
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
نه، نه... او پاسخ نمی دهد،
از هوش رفت
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
من...نمیدونم،نمیدونم.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
من همین الان پیداش کردم.
یک اتفاق جدی در حال وقوع است.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"سگ وفادار"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
باشه... باشه.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
بله، بیاور.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
چی شده پسر؟
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
بهترین دوست من در جهان کیست؟
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
چی؟
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
می ترسی؟
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
ایندی، بیا، چیزی آنجا نیست.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
ببین کی اینجاست!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
پسر بزرگ کیست؟
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
این بابا است؟
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
این کیه؟
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
او بیرون است!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
پسرا دوباره برگشتند!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
سیزده تماس از دست رفته
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
ورا: "تو کجایی، تاد؟"
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
باشه
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
نه، اینجا بمان، پسر، بمان.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
بشین... آفرین پسر.
همانجایی که هستی بمان.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
سلام خواهر، من یک سوال از شما دارم.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
تاد، چه خبر است؟
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- هیچی.
- من الان در آپارتمان خالی شما ایستاده ام.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
بله، به همین دلیل به شما زنگ زدم.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
تصمیم گرفتم کمی از شهر دور شوم.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
آیا می دانید پدربزرگ ما کلید دروازه را کجا پنهان کرده بود؟
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
آیا در خانه پدربزرگ ما هستید؟
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
میدونی کلید کجاست یا نه؟
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
دیوانه ای؟ نمی تواند باشد
پزشکان با این امر موافقت کردند.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
شما تازه شروع کرده اید، اینطور نیست؟
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
تاد، برو خونه، احمق.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
دیگر نمی توانید بروید
از هر کجا که بخواهید.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
کلیدها، کلیدها کجا هستند؟
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
چرا خانه پدربزرگ ما؟
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
چرا نه؟
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
دقیقا، مکان موجود است، و من کسی را مزاحم نمی کنم.
نیاز به استراحت داشتم
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
شاید این برای من خوب باشد.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
من پیداش کردم.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
خب، من به تو نزدیک خودم نیاز دارم
در صورتی که مشکلی پیش بیاید
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- من باید برم، وقتی آروم شدی به من زنگ بزن.
- صبر کن، صبر کن!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
فقط به من بگو که حالت خوبه...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
عالیه، بریم.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(وریا): "آیا او بازگشته است؟"
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
بیا دوست من بیا بریم
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
بیا، ای ترسو کوچولو.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
خیلی بد نیست.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
بیا دوست من
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
میای یا نه؟
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
اینجا رفتیم... خب،
از این جهت.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
برویم
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
بیا، دوست من.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
خوب ... به خانه خوش آمدید.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
من می دانم که.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
اما از بیمارستان بهتر است، درست است؟
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
اینجا صبر کن
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
خوب
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
اینجا بوی بدی میده
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
خوشبختانه من بینی شما را ندارم.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
بیا دوست من
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
خب، چه مدت است که برای این برنامه ریزی کرده اید؟
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
آیا برنامه ریزی می کنم؟
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
من برنامه ریزی نکردم... آسان نکن، ورا
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
من فقط می خواستم بروم.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
البته، این کاملاً منطقی است.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
خانه خانواده نفرین شده مکانی عالی برای استراحت است.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
من او را اینطور به یاد نمی آورم.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
واقعا؟ آیا ترسناک تر شده است؟
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
اینطور نیست، فقط...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
شاید فکر کنید که زندگی در
خانه ای در وسط جنگل آرام به نظر می رسد.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
صبر کن، "ایندی" است؟
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
نه، این یک ضبط خانه قدیمی است.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
پدربزرگ ما با راهزن بازی می کند،
آن سگ را به خاطر دارید؟
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
نوعی... اما من اینطور نیستم
ما تعداد زیادی سگ پیدا کردیم؟
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
بله، اما او همیشه فرار می کرد
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
در مورد ایندی، او یک لحظه مرا ترک نمی کند.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
من حتی نمی توانم بدون آن به دستشویی بروم!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
این را به من نگو!
شما نیازی به دانستن آن ندارید!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
پدربزرگ من نوارهای ویدئویی زیادی داشت
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
اکثر آنها اینگونه هستند...و فیلم های ترسناک با کیفیت بدی هستند.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
فکر می کنم داشت روی آن ضبط می کرد.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
فیلم ساختن چه فایده ای دارد؟
خانه من اگر تنها زندگی می کنید؟
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- من نمی دانم!
- می بینید که او مریض است؟
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- مریض؟ منظورت کیه؟
- ما را در نوارها پیدا کنید.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
نه، او خوشحال به نظر می رسد.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
نسل پدربزرگ ما اینطور بود، میدونی...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
آنها لبخندی شاد نشان می دهند،
حتی زمانی که آنها از درون آسیب می بینند، درست است؟
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
فکر می کنم در یک خانه زندگی کنم
خالی از سکنه باعث می شود کمی آن را فراموش کنید.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- خانه خالی از سکنه نیست، ورا.
-واقعا؟
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
هیچ کس بیش از چند هفته در آن زندگی نکرده است.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- ما محل اقامت او را پیدا کردیم.
- بله.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
و این او را کشت.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
ببین، به من قول بده که در اولین نشانه عود،
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
شما سوار ماشین خود می شوید و بلافاصله برمی گردید.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
باشه، حتما، اما باید به من قول بدی...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
باشه.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"راهزن"؟
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
سلام رفیق
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
چه خبر؟
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
باشه بریم بیا
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
برویم
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
بیا اینجا
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
چی؟
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
بله، می دانم.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
مکان ترسناک است ... همه خانواده من
اینجا زیر ما دفن شده، بیا بریم.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
همگی جوان مردند.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
بس کن... اینجا بمون پسر.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
سلام پسر.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
متاسفم
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
باید بیشتر مراقب باشی،
دوره شکار روباه است.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
من تله و تله دارم
سراسر این جنگل
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
شما آقای داون نیستید؟
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
خوشحالم که میبینم بزرگ شدی
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
تا کی قصد اقامت دارید؟
با ما اینجا در جنگل؟
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
به طور نامحدود،
خانه قدیمی ام را ترک کردم.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
من در خانه پدربزرگ و مادربزرگم خواهم ماند.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- میخوای تو اون خونه بمونی؟
- بله.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- چی؟
- هیچی، این شجاعت شماست.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
و نحوه مرگ پدربزرگت.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
ما آن را محل زندگی خود خواهیم کرد.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
فقط باید آن را تمیز کنیم و برق را روشن کنیم.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
من یک ژنراتور قدیمی در صورت نیاز دارم.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
خانه من پایین تپه است،
هر زمان که نیاز به کمک دارید بیایید
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
پدربزرگ شما هم با سگش به اینجا می آمد.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
بعد از اینکه جسدش را پیدا کردیم،
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
ما هرگز آن سگ را پیدا نکردیم.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
آیا من دیوانه هستم؟
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
جای زیبایی است، اینطور نیست؟
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
اینطور نیست؟
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
ایندی، درسته؟
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
بله، شما مرا درک می کنید.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
خوب
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
آیا مطمئن هستید که می دانید چگونه آن را کار کنید؟
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- برق در خانه های قدیمی پیچیده است.
بله.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
من مراقبش هستم، ممنون
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
خوب، فقط مطمئن شوید که روشن است
قبل از اینکه هوا بد شود.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
وقتی خیس است بی خطر نیست.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
اشکالی نداره شب بخیر
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
فقط از روی کنجکاوی،
آیا اخیراً متوجه رفتار عجیب ایندی شده‌اید؟
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-منظورت چیه؟
- عجیب است، واقعاً عجیب است.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
انگار به فضا خیره شده بود
یا چیزی را که نمی توانید ببینید بویید
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
دوباره
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (وریا).
- جدی می گویم.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
باشه؟ این شما هستید که بارها می گویید که شما را ترک نمی کند.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
بنابراین، در اینترنت جستجو کردم
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
به نظر می رسد که در حال جستجو است؟
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
برای چیزی که نمی توانید ببینید
یا چیزی که حتی وجود ندارد؟
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
یعنی سگه؟
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
باور کنید ایندی هیچ ایرادی ندارد.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
تاد، من نگران ایندی نیستم
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
من نگران تو هستم، باشه؟
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
از سگ استفاده می کنند
برای کشف چیزهای زیادی این روزها.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
بله، من این را می دانم،
مثل بمب و کوکائین.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
بله، یا حتی مشکلات پزشکی.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
واقعاً، بینی سگ ها بسیار حساس است
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
می تواند چیزها را تشخیص دهد
بسیاری از آنها در تست ها ظاهر نمی شوند.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
و پزشکان حتی در... شروع به استفاده از آن کردند
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
لعنت به
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
اینو بس کن
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
هیچ چیز آنجا نیست.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
لطفا این کار را متوقف کنید، باشه؟
سگ خوب خوب انجام دادم
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
برویم
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
برای قرن های بی شمار،
انسان در تاریکی زندگی می کرد.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
اما او تنها نبود.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
در غارهای سراسر جهان،
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
ما شواهدی از مشارکت موفق‌تر پیدا کردیم
بین دو گونه روی زمین.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
به لطف حواس آنها قویتر از انسانها،
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
سگ ها از ساکنان محافظت کردند
غارها خطرات پنهانی هستند.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
آنها را از حضور حیوانات درنده آگاه می کند.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
انسان غارها را ترک کرده است،
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
اما تاریکی هنوز ما را آزار می دهد.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
اوه، می توانم به شما کمک کنم؟
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
آیا شما می خواهید؟
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
طعمش خوشمزه میشه
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
نه خیلی سریع بیا اینجا
بله، بله، همینطور.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
پسرم چطوره؟
چه قهرمان قدرتمندی هستی
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
هی، هی، هی، هی، هی، هی وای
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
پسری قوی و مطیع
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
بیا، بیا...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
اوه سگ خوب خوب پسر خوب
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
چی؟
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
هی، رفیق، او را تنها بگذار.
بیا، ایندی، بیا.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
وقت صبحانه است.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
ایندی، صبحانه!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
باشه بشین
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
خوب انجام دادم
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
خوب، "ایندی." خوب انجام دادم
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
من از خانه محافظت می کنم.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
الان نه دوست من
میشه بری یه جایی دراز بکشی؟
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
گفتم الان نه
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
گفتم الان نه رفیق
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
یک دقیقه به من فرصت بده
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
جهنم را از من بیرون کن!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
ساکت باش
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
همانجایی که هستی بمان.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
بیا برگردیم بالا
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
خفه شو، راهزن!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
خوب کجا ایستادی؟
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
من تمام کارهای مومیایی را به دخترم می سپارم،
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"ایندی"؟
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"ایندی"؟
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
بیا.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"ایندی"؟
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"ایندی"؟ اینجایی پسر؟
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
خوش آمدید؟
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
شبنم"؟
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
چگونه...؟
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
چه بلایی سرت اومده؟
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
بیا هودینی
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
خب بی حرکت بمون دوست من
ما تقریباً تمام شده ایم.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
بوی بدی داری!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
خوب
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
ببخشید خیلی دیر شد
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
منظورت چیه؟
- شاید اگر کمی زودتر می آمدی،
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
قبل از اینکه بدتر بشه
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
بنابراین، آیا من را رد می کنید زیرا من خیلی بیمار هستم؟
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
کارآزمایی های بالینی الزامات ورود سختگیرانه ای دارند.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
این مزخرف است. شما درمان نمی شوید
نیمی از افرادی که مدعی درمان آنها هستید.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
اگر برای من کار کند، قطعاً کار خواهد کرد.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
چرا کسی را رد می کنید؟
آیا می خواهید یک موش برای آزمایش های خود باشید؟
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
ببخشید اینطوری کار نمیکنه
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
نفرین
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
اونجا چیکار میکنی تاد؟
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
هیچ چیز هیچ چیز
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
من منتظرم در واقع...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
آیا می دانید گونه ای در اینجا رشد می کند؟
گیاهان روانگردان؟ مثل ریشه های پیچ امین الدوله؟
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
من آن چیزها را جمع می کنم.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- نه ببخشید من قبلاً در مورد آن نشنیده بودم!
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
خودم پیداش میکنم
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
خب این کار رو انجام بده...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
چون خیلی به آن مکان نزدیک می شوید
جایی که تله روباه گذاشتم
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
مواظب خودت باش پسر
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
مواظب باش پسر
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
اینجا
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
بیا اینجا
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
خوب
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
بیایید اکنون تمرکز کنیم.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
این کامل است.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
به گوشه شمال غربی.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
و بس.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
به چی نگاه میکنی پسر؟
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
شایسته
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
فقط باد بیرون.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
بخواب.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
ببخشید دوست من
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
امشب نه
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
خوش آمدید؟
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
خوش آمدید؟
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
اشکالی نداره پسر
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
نفرین
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
نه! ...اونجا بمون
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
لعنتی!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
همانجایی که هستی بمان.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
بهت گفتم همین جا که هستی بمون.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
نه
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
اینجا بمان.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
چه کسی آنجاست؟
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
شبنم"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
خیلی متاسفم پسر
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
چطور برگشتی اینجا؟
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
برویم
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
بیا اینجا بیا اینجا چه خبر؟
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
با تو چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
چه اتفاقی افتاد؟
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
چگونه این کار را انجام دادی؟
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
چگونه به اینجا رسیدید؟
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(ورا): "به من زنگ بزن!!!"
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
شما یک سگ شگفت انگیز هستید.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
نه
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
ولی نمیتونی نجاتم بدی
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
باید اینجا بمونی
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
اوه خدای من!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
سلام.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
سلام.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
باشه، بیا، ایندی، بیا بریم.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
بیا ایندی
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709